ANTES
Oi, Amy.
Você me conhece. Sabe o tipo de pessoa que sou.
Ela está matando, quer dizer que temos que matá-la.
Ela parou. Confie em mim.
Certo.
Você é o que é. Vai matar novamente.
O que está acontecendo com você?
Você é o que é.
Que diabos você está falando?
Sobre o que quer que não está me contando.
Sei que não queria deixá-la ir,
mas era o certo a fazer.
-Obrigado. -Sem problema.
Sabe meu lema... "aqui para ajudar"
Como você ajudou a Amy?
Desculpe.
Você deveria continuar sem mim.
Tudo certo.
Sim.
Um espírito se juntou a nossa volta.
Você está conosco, espírito?
Eu sinto algo.
Eu tenho calafrios.
Tio Danny?
Vamos fazer contato agora.
Repouse as mãos sobre a prancheta.
Deixe o espírito guiar nossas mãos.
Ó espírito,
você é o que procuramos?
Você é...
tio Danny?
Não estou fazendo isso.
É. Ela está empurrando.
Está bem ser cético.
Danny, se está conosco,
bata duas vezes para sim.
Danny?
Pode perguntá-lo se está feliz?
-Ele está. Está feliz. -Sadie está com ele?
Agora você está sendo ridícula, Cynthia.
Quem se importa com Sadie?
Sim.
Eu vejo...
Um animal de estimação.
É ela. Sadie era uma Schnauzer.
Ela está com Danny, correndo atrás de bolas de tênis.
Sadie amava bolas de tenis.
Haviam documentos importantes.
Ninguém consegue achá-los. Não estavam no cofre.
Você pode perguntá-lo...
Claro.
Preciso que coloque suas mãos comigo
na prancheta.
Talvez...
talvez Danny não gostou da pergunta.
Diga para ele parar de perder tempo.
Eles sabe muito bem que é meu dinheiro.
Vocês podem para de bate boca?
Pelo Pete, ele está morto.
Diga que sentimos muito.
Talvez se formos bons, ele vá...
meu Deus.
Danny?
O que está acontecendo?
Corra!
@HellhoundsTeam MissFortune, CurvinhO, Mordoption
@HellhoundsTeam LeGend, Jhou_, 3lt0n
@HellhoundsTeam vivitamina, Giil, LeandroPark
Tenha algum orgulho.
É.
Isso me deixa com fome!
Você está ouvindo ao caos matinal
-comigo, Bananas Foster -Até parece, babaca.
E agora, notícias do estranho.
Dois assassinatos estranhos, para ser exato.
Médiuns estão morrendo em Lily Dale,
a cidade mais psíquica da américa.
Então se quiser saber seu futuro,
fique com aquele 0800, porque sou eu,
ou eles deveriam ter previsto isso?
Ó espíritos do além...
eu vou vencer o Powerball?
Eu vou ficar rico.
Olá!
Primeira vez no Good Graces?
Sim.
Somos 100% localmente abastecidos, biodinâmicos,
e você ganha uma afirmação a cada pedido.
Acho que vou procurar um taco.
Só café, preto, extra shot.
Você sempre veste terno para ler a mão?
É. Não estou surpreso por pegar esse.
Está em todo zoológico matinal da América.
Se importa?
Então, eu fui até a cena do crime.
Fios, alto-falantes, eletricidade
para arrepiar o cabelo.
Nem pense em fazer uma leitura.
E se não tivessem sido dois médiuns
que isso aconteceu...
Eu serei riscado como sendo idiota e acidental.
Eu sei.
Toda a cidade supostamente está chamando fantasmas.
Mas é preciso feitiçaria séria e muito talento.
Os únicos livros dessa senhora era merda da Oprah.
Qual a última vez que realmente viu um médium?
Pamela?
Missouri?
De qualquer modo, isso é bom. Como tem passado?
E o que posso pegar para você?
Panquecas, costela de porco. Café, preto.
Fantástico.
Você é uma manifestação divina do viril.
Que diabos ele me disse?
É engraçado?
É, não. Vá em frente. Pode rir, Sam. Hilário.
Dean...
Ele fala.
-Veja... -Sam.
Estamos ambos aqui.
Certo, a chance de um de nós sair
enquanto tem pessoas morrendo lá fora...
poderia fazer uma força
e trabalhar comigo nesse.
Não sei se consigo.
Não estou pedido que abra uma lata de vermes.
Nem estou perguntando
onde esteve na última semana e meia.
Bom.
Só estou dizendo, vamos parar com a matança.
Só isso.
Certo.
Certo? Bom.
Posso ajudá-la?
Vocês são os irmão do...
Não.
Os Winchester nas notícias algumas semanas atrás?
Ouvimos muito isso.
Aqueles matadores depravados foram abatidos
como os cães que eram.
Nós por outro lado, somos inofensivos.
Sim!
Desculpa. Que boba.
Posso ver por suas energias, vocês são gentis.
Desculpe minha amiga. Ela é emotiva.
Querida, olhe para eles? Eles são do FBI.
Sou russo. Conseguimos diferenciar policiais.
Devem estar aqui sobre as tragédias.
Estamos pasmos com o que aconteceu.
É. E tão perto do festival da estação?
É...não...
Claro que estamos preocupados.
Não temos ideia do que está acontecendo.
Nikolai. Me deixe saber se posso ajudá-los.
Sou altamente intuitivo.
Nikolai Lishin, dobrador de colheres?
Mundialmente famoso.
Venha à minha demonstração no festival.
Te ensino a controlar o poder da sua mente.
Venha, vamos deixá-los em paz.
Tão feliz que decidimos passar férias aqui. Certo?
Certo. Aqui vamos nós.
Primeira morte.
Segunda morte.
-O que estou olhando? -Bem, vê isso?
Agora, isso é Imelda Graven, morte número um.
Atingida na cabeça pela própria bola de cristal.
Azarada, e irônica.
Mesmo colar?
Sim. Imelda deu para Goldy em seu testamento.
Certo, objeto amaldiçoado, talvez?
Vale a pena olhar.
Parente de Goldy moram na cidade, também são médiuns.
Bom. Ainda não tive minha cota.
Ele quebrou minha colher.
Melanie Golden?
Oi. Tem um minuto?
Quer que eu fique?
Não, está bem.
Certo.
Obrigado pela visita, querida.
Claro.
Uma amiga.
Acabou de ouvir sobre minha avó...
O que, eu acho, que é o porque vieram, então entrem.
Desculpe. Acabei de voltar.
Estava fora da cidade?
Sim, eu trabalho no circuito... hotéis, convenções, sabem.
Espere.
Sem ofensa, mas...
Você não parece tão médium.
Por que diz isso?
Bem, quero dizer, você sabe, cadê todos os...
cristais e pirâmides?
Estou atrasada.
E não sou psíquica.
O quê? É uma vida honesta.
Interessante definição de "honesta".
Bem, eu leio as pessoas honestamente.
Apenas é menos mágica, e mais linguagem corporal.
Como vocês dois...
parceiros a longo tempo, mas...
tem muita tensão.
Você está irritado.
E você estressado.
Não é uma cirurgia cerebral.
É meio que o porquê de eu e minha avó não nos darmos bem.
Quero dizer, ela fumava bastante
mas realmente acreditava nessas coisas, então...
Você não?
Você acredita?
Tenho uma mente aberta.
Está surpresa.
Desculpe a pergunta,
mas tem um colar da sua avó?
Não tenho. Foi tudo direto a um empório.
Ela tinha um acordo com o dono.
Empório?
Está procurando... alguma coisa.
Você é bom.
Você é o "Jimmy do Amanhã"?
Estamos procurando um colar.
Que romântico.
Teria a ver com os poderes de minha avó.
Sim, sim.
Sabe que era a Orbe de Thessaly.
Não sabíamos.
Muito poderoso,
muito raro.
Deixe-me adivinhar. Muito caro.
-Vale cada centavo. -Nesse caso,
ficaremos com o desconto para evidência de estado.
O que está havendo?
Investigação de assassinato
que agradeceríamos se não atrapalhasse.
Sabe, eu faço consultas particulares.
Não, obrigado.
Tiraria um peso de você. Está tão bravo.
É complicado.
Venha me ver, agente.
Obrigado, Jimmy. Até mais.
O departamento vai me reembolsar pelo colar, certo?
Mandaremos um cheque.
Certo.
Ele deu uma de "O Mentalista" em você, não foi?
Certo. Próxima pergunta. O que é uma Orbe de Thessaly?
Sei de uma coisa... É feita em Taiwan.
Uma coisa falsa por aqui. Quem poderia imaginar.
Significa que seja o que for que está matando médiuns,
ainda está por aí.
Ele deve ter dobrado aquilo com o poder da mente.
Chefe.
-Nos encontramos na delegacia. -Certo. Bom dia agente.
Bom dia. Esse é agente Borne.
Então o que houve?
Esse é estranho. Peito cheio de talheres.
Certo. Vamos dar uma olhada.
Diga-nos se tiver alguma pista.
Tenho pistas saindo do meu traseiro.
Como as 9 da manhã nossa linha teve 46 ligações,
todas de videntes que realmente sabiam o que aconteceu.
Qual a teoria popular?
É algo entre um fantasma
e algum tipo de ogro que só ataca Russos.
Policiando Lily Dale, foi engraçado.
Era isso ou Los Angeles.
Então, esses clarividentes, deram algum detalhe
de por que acharam que eram fantasmas?
Ou...
Ogro Russo?
O seu espírito falou.
E, aparentemente, esses caras dizem,
que ele teve uma visão de sua própria morte,
com talheres e tudo.
Com licença.
Olá?
Agente Borne? É Melanie Golden.
Tudo bem?
Era verdade quando disse ter uma mente aberta?
Nunca verifiquei até hoje.
A única pessoa que me ligou no telefone fixo era minha avó.
Certo. Continue.
Olhe, não tenho certeza.
Quero dizer, ela estava sempre me ligando
sobre algum sonho maluco que achava ser um sinal,
esse tipo de coisa, mas...
É verdade que Nikolai teve uma visão verdadeira de sua morte?
É o que nos disseram.
Ela também... No dia em que morreu.
O que ela disse?
Pode ouvir isso se quiser.
Disse estar em uma sessão espírita,
e as luzes se apagaram, ficou frio.
Espere, ela disse isso? Que a sala ficou fria?
Sim. Por quê? É importante?
O quê? O que é isso?
Um fantasma.
De verdade.
Vamos lá.
Está falando sério?
Sim.
Olhe, existe a baboseira falsa
e a baboseira real.
Sim, mas...
Fantasmas?
Confie em mim.
Tem muito mais de estranho que isso lá fora.
Então o "Arquivo X" é real,
ou parou de falar como um agente de FBI.
Bem...
Não somos agentes do FBI.
Preciso de um bebida.
Entendo.
Sabe, se isso for um espírito,
ele não está preso a uma casa.
Quero dizer, essa coisa está aterrorizando por todo canto.
Não é surpresa.
Quero dizer, quantas bolas de cristal
acha que existe em Lily Dale?
Algo entre 50 e todas mais?
Quartzo pode agir
como uma antena para espíritos, certo?
É por isso que médiuns
começaram a usar bolas de cristal.
Quer dizer que qualquer loja na cidade
tem um satélite de fantasmas.
Exatamente.
E esse lugar está cheio de pessoas evocando espíritos.
Sim, mas a maioria deles mal pode chamar um taxi.
-Só precisa de um. -Vai ser como
procurar uma agulha em um palheiro.
É pior.
Aposto qualquer coisa
que alguns desses caras tem poder de verdade.
Não estou falando de poder matar pessoas.
Apenas o bastante para tornar complicado.
Odeio essa cidade. Certo, e então?
Começar a procurar no Miss Cleos?
Se nos dividirmos,
será mais rápido.
Claro que sim.
O que foi isso?
Meu irmão?
Ele vai voltar para a prisão?
Fique longe.
A maldição dele vai te arrastar.
Transformou a prisão em um hábito, entende?
Não, não.
Não entre em pânico.
Eu sempre digo,
família...
É um pé no saco.
Obrigado, Irmã Thibideaux.
Não, criança.
Agradeça aos espíritos.
Agora, dinheiro ou cartão?
Tudo bem.
Como disse no telefone, ele pode ajudar.
Ligando para um homem da lei?
Sim, ninguém pode falar de telefonemas por aqui.
Se puder fazer algo,
não ligo se chamar o Papa.
Certo, o que aconteceu exatamente?
O que acontece é,
Tive uma visão terrível.
Algo está vindo atrás de mim.
O que está vindo? Conseguiu ver?
Não.
Mas certamente senti quando começou a quebrar meu ossos.
Não quero morrer.
Certo, vamos dar um jeito.
A visão aconteceu aqui?
Sim, na registradora.
Alguma chance do bonitão estar olhando?
O que foi aquilo?
Que diabos?!
Meu Deus.
Meu Deus!
Aquilo foi... Digo... Um real...
Bona Fide. Sim.
Sem ofensas,
mas ninguém está tendo visões psíquicas por aqui.
Esse, espírito, ou o que seja, está dando-os.
E então matam pessoas?
Até pararmos ela.
As boas notícias é que disse
que viu um relógio marcando 2 da manhã,
então isso nos da um pouco de tempo.
Agora, alguém reconhece essa mulher?
Juro que já a vi,
na pintura ou algum lugar.
Uma pintura? Como...
Não uma pintura.
Numa daquelas fotos antigas no museu.
Lily Dale tem sido um céu
para os psiquicamente dotados.
Torturados em outro lugar, são aceitos aqui.
Minha própria família tem um modesto dom natural.
Nós também celebramos
nossa longa e colorida história de...
Ornamentadores
Ilusão de ectoplasma, por volta de 1890.
ATOS DOS SIBLINGS
Nunca acabou bem para os Siblings.
Por que isso?
A tensão de trabalhar juntos,
ou talvez por estarem juntos toda sua vida.
Esses dois foram exceções, na verdade, os Campbells.
Ficaram bem famosos.
Claro, era só um nome artístico.
Não eram irmãos realmente.
Era um disfarce para...
seu estilo de vida alternativo.
Alguma outra pergunta que possa responder?
Sim. Quem são eles?
As irmãs Fox...
umas das fundadoras de Lyli Dale.
Kate Fox...
meio perturbada, aparentemente,
mas hipnotizava no palco.
Ele dizia ser capaz de levitar objetos
e prever a morte de alguém.
É ela.
Sua irmã mais velha, Margaret...
talvez não uma psíquica natural.
Então, uma impostora.
Sim, bem...
Ela não tinha o carisma da irmã,
mas ela cuidava de Kate.
Às vezes, um verdadeiro dom cuida de outros.
-O que aconteceu com elas? -Viveram aqui toda vida.
Viveram toda vida aqui?
Sim, enterradas no cemitério.
Ótimo. Foi muito educativo.
Obrigado.
Dean.
Desculpe, não faço isso normalmente durante o trabalho,
mas você conhece uma Eleanor...
ou uma Ellen?
Ele parece preocupada com você.
E quer te dizer...
perdoe me...
se não disser para alguém quão ruim isso é realmente,
ela vai chutar seu trazeiro do além.
Tem que confiar em alguém novamente.
Não se esqueça de visitar a loja de presentes.
Certo.
Visitar o cemitério, cavar Kate?
Certo. Espere um segundo.
Todas as evidências apontam para ela, Dean.
Não. Apenas espere um maldito minuto.
-Chega de "apenas os fatos." -Nós concordamos...
Não, concordamos em trabalhar no caso.
Não concordamos que seria um idiota o tempo todo.
-O quê? -Está nervoso, certo?
-E tem o direito. -É, lógico.
-Mas chega é chega. -Quem disse?
Vou trabalhar nesse maldito caso,
mas mentiu para mim, e matou minha amiga.
Não, derrubei um monstro que matou quatro pessoas,
e se não conhecesse ela, teria feito o mesmo.
Eu conhecia ela, Dean.
É, por isso que não poderia fazê-lo.
Veja, eu entendi.
Há pessoas neste mundo,
não importa quão perigosas sejam, apenas não consegue.
Não diga isso. É besteira.
Eu aprendi uma coisa,
é se algo parece errado, provavelmente está.
Geralmente, sim. Mas matar Amy não foi errado.
Não pode fazê-lo. Então eu fiz.
Isso é o que a família faz... O trabalho sujo.
E teria te contado eventualmente,
uma vez que soubesse que essa coisa de "arma de satanás"
tivesse acabado.
Acho que é razoável querer saber
que você está fora de perigo, Sam.
Quase nos matou,
pode ficar irritado com o que quiser,
mas pare de ser uma vadia.
Entendi porque ela está matando pessoas.
Não entendi porque está os avisando.
Dar à eles um gostinho da maldição, talvez?
Isso poderia ter sido um passeio.
Aqui vamos nós.
Sam!
-Afaste-se, olhos malucos. -Escute-me.
Por que ninguém está ouvindo?
Não.
-Não tem direito. -Não! Pare!
Não!
Bela hora.
Entendi. E, Dean, obrigada.
Eles cuidaram disso.
Certo, então...
O quê... apenas vamos pra casa?
Eu acho.
Por que não vem ficar comigo alguns dias?
Obrigado.
Apenas mais um minuto.
Está bem.
Se tivesse aquela visão,
não iria querer ficar aqui também.
Camille, está bem. Apenas vamos ir.
O que é isso?
Ligue para eles! Agora!
Melanie?
-Dean, você tem que voltar. -O que está acontecendo?
Ainda está acontecendo!
Espere, o que quer dizer...
Ela ainda está vindo! Diga-me o fazer!
Escute-me. Fique calma.
Dean, me de o celular e dirija.
Melanie? Vá para cozinha.
Certo.
Ela está aqui!
Certo, apenas vá. Pegue sal.
Funcionou. Ela se foi!
Não, ela voltou!
Acabou o sal!
Ache ferro. Há uma lareira?
Melanie!
Deus! Mel!
Camille!
Camille! Não!
Deveria saber toda história de "irmã boa", "irmã má"
era apenas besteira.
E isso quer dizer
que Kate estava apenas tentando avisar as pessoas
sobre sua irmã do malvada.
E queimamos os ossos dela. então se foi.
-Dean. -O quê?
Tudo que podemos fazer é parar ela.
Não é o bastante, nem de perto.
Eu sei, acredite.
podemos falar disso depois?
Como está indo?
Me sinto melhor.
Escute, se precisa que vamos embora..
Eu preciso.
Certo, nós vamos.
É que...
Margaret ainda está por aí.
O que vocês precisam saber?
Há algo que faltou?
Bem...
Ela mal ligou para mim.
Digo, estava apenas no caminho.
Ela estava focada em pegar a Camille.
-Certo. É algo. -Outra coisa.
Ela gostou disso.
Estava sorrindo.
Eu me sinto pelado fazendo isso de dia.
Vamos nos apressar.
Certo, Mags.
Meu isqueiro está cheio dessa vez.
Geraldo.
-Não é bom. -Nunca é bom.
Dean, se alguém sabia sobre os ossos de Margaret,
não estão brincando.
É magia séria de amarração.
Ótimo.
Vadia fantasma psíquica numa coleira.
Temos que achar esses ossos.
Então temos que achar o dono dos ossos.
Então, o quê?
Pedimos ao Bobby o que precisa
para emprisionar os poderes de um fantasma?
Isso.
Sam, sabe por que não gastarei meu dinheiro
no festival anual de Lily Dale
e na competição de hot dog esse ano?
Nem imagino.
Porque as atrações estão mortas.
Depois de Nikolai...
Pediram para a Camille ficar com o lugar.
Ela é tão popular.
Era tão popular.
Essas pessoas...
Acha que eles são os machões da cidade?
Não é bem assim.
Mas estavam bem. E sua avó?
Escreveu alguns livros.
E Imelda apareceu duas vezes no "the Nate Berkus Show".
Então acho que estavam bem.
Acha que é por isso que ela os procurou?
Se tiver que chutar,
quem você acha que seria o próximo da fila.
Eu não sei.
Sua avó sempre foi a principal.
Quem acha que pediriam para substituí-la?
Provavelmente...
Eu.
Trouxe meu cheque?
Procuro alguém que comprou umas coisas de você.
Como sabe que fui eu?
Duvido que vendam altares no posto de gasolina.
Válido. Deixe-me ver a lista.
Vamos lá. Fatura do cartão.
Presumo que queira o endereço?
Seria ótimo. Obrigado.
É o mínimo que posso fazer.
Eu soube de Camille Thibideaux.
Muito obrigado.
De nada.
Tem certeza que vai funcionar?
Deve atrasá-la o suficiente
para Sam encontrar e queimar os ossos.
Tomara.
Tomara?
Isso dói neles?
Queimar os ossos.
Nunca pensei nisso.
Provavelmente.
Bom.
Cadê o altar?
Está ali!
Você não é uma necromante.
É uma aula de Lamaze, eu juro.
Eu acredito.
Desculpe.
-Dean, é o cara dos penhores. -Como sabe?
Ele me mandou para uma maldita aula de yoga.
Descubra onde ele guardou os ossos.
Descobrirei.
Rápido, Sam.
De alguma forma, eu sabia que voltaria.
Olá, oficial.
-Largue o crânio. -Certo. Vai com calma.
Certo. Chega.
-Ela se foi? -Duvido.
Ela não pode passar, certo?
Certo.
-Belo feitiço de amarração. -Não importa.
Ela me ajuda porque quer.
O quê?
Droga! Odeio quando fazem isso.
Pegue o sal. Vai!
Dean!
Margaret e eu somos iguais.
Somos a realidade.
Mas adivinhe.
Às vezes, a realidade não é bonita nem divertida.
Quando mostro do que sou capaz, as pessoas se assustam.
Não posso pagar meu aluguel!
Fique atrás de mim.
Você só vai até aí, vadia.
Margaret está feliz em matar por mim.
Ela gosta da emoção.
-Você é doente. -Sabe o que mais eu sou?
Médium, seu imbecil.
Surpresa.
Desculpe, bonitão.
Cadê o resto dos ossos?
Essas pessoas não merecem morrer.
Qual é? Está brincando?
Vivo na miséria porque não sou uma atração?
Não faça isso.
-Estão no quarto, né? -Não.
Você não vai entrar lá.
Que pena.
Na cama?
Estavam na cama?
Sim.
Não creio que ele estava com ela.
Dean.
Mais alguma coisa?
Só um refil.
E se você concordar, vou te dar um soco na cara.
Tudo bem. Saindo um café.
Mal consigo esperar para sair daqui.
Dean.
Eu...
Vou fazer algo lá fora.
Ok.
-Oi. Sente-se. -Obrigada.
Você sumiu, então não pude agradecê-lo.
Não precisa me agradecer.
Salvou minha vida.
Sim, mas não a da sua amiga.
Bem...
Você não mandou aquele fantasma, então...
Obrigada por tê-lo matado.
Você e Sam parecem um pouco melhor.
Percebeu isso pelo andar?
É pegar ou largar.
Também chuto que não pretendem voltar.
Então... É uma despedida.
Queria ter lhes conhecido numa semana melhor.
Queria ter semanas melhores.
Mas... Nunca se sabe.
Não se pode prever o futuro, certo?
A resposta está vaga.
Tente novamente mais tarde.
Certo.
São as suas coisas?
Sim. Pensei em irmos em um carro.
Tudo bem por mim. Ainda que quebrar minha cara?
Não. Não agora.
Quer saber?
Tinha razão.
Sobre a Amy.
Se ela fosse...
só mais um monstro,
não garanto que eu conseguiria deixá-la partir.
Eu não sei. Nunca saberei.
O que está dizendo?
Estou dizendo que...
Entendo seu motivo.
Só queria garantir que ninguém se machucasse.
Mas é o seguinte.
Não pode me encarar e dizer que está bem.
Você não tem dormido, bebe pra caramba...
Lá vamos nós.
Sou o último que pode dizer, eu sei. Mas...
Seja honesto comigo.
Desde quando são ações de alguém que sabe que fez o certo?
Quer que eu seja honesto?
Agi por instinto.
E pareceu certo.
Eu não confiava nela, Sam.
Claro, desde Cass, não confiei em ninguém.
Por mais que eu esteja agindo...
Não sei.
Talvez eu não goste de mentir para você.
Não parece certo.
Então, sim, você me pegou.
Sei como é.
Mas...
Aprendi algo daquele museu:
ações entre irmãos são duras.
Não nos compare com aquela bizarrice.
Somos uma família do comercial de manteiga
-comparado com eles. -É um padrão baixo.
Padrões me falam tudo desde a pré-escola,
-então não conteste. -Como quiser.
Ainda quero saber como ele dobrou minha colher.
Esqueça, Sam. É Lily Dale.
Siga-nos;) @HellhoundsTeam
#PingaDaBoa
ContaOficial.com